Por vs Para

Spanish Grammar

Usos de POR

Causa, motivo o razón:

  • Vinimos a Chile por mi familia.
  • Brindemos por tu cumpleaños.

Espacio de tiempo:

  • Estudié en Woodward por 10 meses.
  • Viviré en Chile por 2 años.

Lugar aproximado:

  • En un mes estaré por Punta Arenas.
  • Esta tarde pasaré por tu casa.

Lugar donde se pasa:

  • Voy a Isla Negra por Algarrobo.
  • Queremos pasar por Pomaire antes de llegar a Santiago.

A cambio de algo:

  • Cambio mi novela por tu revista.
  • Carolina intercambia clases de matemáticas por clases de biología.

Precio (para vender):

  • Se vende computador por cuatrocientos mil pesos.
  • Vendo collares por dos dólares.

En nombre de otra persona, en lugar de, sustitución:

  • No hables por nosotros, habla por ti.
  • ¿Puedes llevar estas cajas por nosotros?

Medio:

  • Mándame el informe por correo electrónico.
  • La única forma de llegar a esa isla es por avión.

Modo:

  • Estudio español por mi voluntad.

Equivale a "a comprar":

  • Anda al supermercado por los jugos.

Equivale a "a buscar":

  • Pasarán por ti a las ocho de la mañana.
  • Ven por nosotros a las seis de la tarde.

Reparto, distribución:

  • El viaje costará 500 dólares por pareja.
  • Es un helado por niño.

Velocidad:

  • La velocidad máxima en la carretera es de 120 kilómetros por hora.
  • Muchas personas conducen en la ciudad a 70 kilómetros por hora.

Parte del día:

  • Haré la tarea por la noche.
  • Mi amiga y yo salimos a correr por las mañanas.

A punto de realizar una acción:

  • Estamos por salir a tu casa.
  • Los invitados están por llegar.


Usos de PARA


Finalidad u objetivo:

  • Estudié en Woodward para aprender español.
  • Carlos está tomando clases de cocina para preparar la cena de Navidad.

Término de un plazo fijo:

  • Esta tarea es para mañana.
  • Necesito el informe para el miércoles.

Equivale a "con dirección a":

  • Salgo para Puerto Montt el viernes.
  • El fin de semana vamos para tu casa.

Destino:

  • Esta caja es para el correo.
  • Llevemos estos juguetes para el hogar de niños.

Opinión:

  • Para mí, jugar con mis hijos es lo más importante.
  • Para ti, aprender otro idioma es muy entretenido.

Relaciones de desigualdad:

  • Esa niña, para tener cuatro años es muy alta.
  • Para llevar en Chile solo un mes, hablas muy bien español.

Localización de tiempo preciso:

  • Mis padres vendrán a nuestra casa para Navidad.
  • Sandra dijo que iría a tu casa para tu cumpleaños.

Uso:

  • El libro que te dí es para que estudies español.
  • Este acondicionador es especial para tu tipo de pelo.

Para practicar la diferencia entre Por y Para, visita nuestro juego: Por vs Para


If you found these Spanish Grammar Rules about the difference between Por and Para useful, share them with others:



Last Updated: 18 November 2014
Woodward Spanish on Facebook Woodward Spanish on Twitter Woodward Spanish on YouTube
New Articles about learning Spanish by Woodward Spanish Woodward Spanish on Pinterest Woodward Spanish on Google Plus