Voz Pasiva

Passive Voice in Spanish

La voz pasiva en español se usa con el verbo SER más el Pasado Participio.

La voz pasiva se usa menos en el español hablado que en inglés porque es considerada más formal. En español, normalmente la voz pasiva es usada en medios escritos como en diarios y literatura en vez del lenguaje hablado.

Se usa la voz pasiva por dos razones principales:

  • Cuando queremos enfocarnos en la persona o cosa que hace una acción.
  • Cuando queremos enfocarnos en la acción sin identificar la persona (agente) que lo hace.

Ser + Pasado Participio

  • Las cartas fueron hechas por Bernardo O'Higgins.
  • El edificio fue destruido por un terremoto.
  • La comida es preparada por mi abuelita.
  • El paciente será trasladado por helicóptero al hospital.

La persona (o agente) que está realizando la acción se introduce normalmente por la palabra POR. Tienes que ver que el pasado participio concuerde o coincida con el sujeto.


Activa vs. Pasiva

Para tener una mejor idea del uso de la voz pasiva, la vamos a comparar con la voz activa:

Pablo Neruda escribió muchos poemas. (Activa)
Muchos poemas fueron escritos por Pablo Neruda. (Pasiva)

Pablo Neruda escribió ese poema. (Activa)
Ese poema fue escrito por Pablo Neruda. (Pasiva)

El ejército destruyó la ciudad en 1943. (Activa)
La ciudad fue destruida por el ejército en 1943. (Pasiva)

Juan visitó esas ciudades. (Activa)
Esas ciudades fueron visitadas por Juan. (Pasiva)

En estos últimos ejemplos se puede ver que el Pasado Participio concuerda con el sujeto.


La Voz Pasiva en tiempos diferentes

Verbo Activo Verbo Pasivo
escribe es escrito
escribió fue escrito
escribirá será escrito
escriba sea escrito
han escrito han sido escrito

Ejemplos:

  • El ladrón roba el dinero del centro comercial. (Activa)
    El dinero es robado del centro comercial por el ladrón. (Pasiva)
  • Las fuerzas enemigas derrotaron a las tropas. (Activa)
    Las tropas fueron derrotadas por las fuerzas enemigas. (Pasiva)
  • Todos admirarán tu exposición. (Activa)
    Tu exposición será admirada por todos. (Pasiva)
  • El terremoto ha destruido la villa. (Activa)
    La villa ha sido destruida por el terremoto. (Pasiva)
  • El mejor ingeniero de la ciudad había construido el palacio. (Activa)
    El palacio había sido construido por el mejor ingeniero de la ciudad.

La voz pasiva en los medios

El uso más frecuente que se le da a la voz pasiva en español es para abreviar y capturar la atención en el medio escrito como por ejemplo en los periódicos o revistas.

  • Niño de ocho años rescatado de incendio. (= fue rescatado)
  • Pequeño pueblo de Santa Fe visitado por el Papa. (= fue visitado)


Con la palabra "SE"

Una forma muy común de usar la voz pasiva es usando el pronombre "SE" (de la tercera persona singular y plural del verbo). Esta construcción es más común cuando la persona o agente que ejecuta la acción no es importante. Ejemplos:

  • Se venden libretas en aquella tienda.
  • Se arrienda la casa.
  • Se usa mucha sal en Chile.
  • Se cena a las diez.

Try our interactive Spanish Grammar game to practice La Voz Pasiva.


¿Te pareció útil esta explicación de la voz pasiva? ¡Envíala a tus amigos!:



Last Updated: 16 December 2014
Woodward Spanish on Facebook Woodward Spanish on Twitter Woodward Spanish on YouTube
New Articles about learning Spanish by Woodward Spanish Woodward Spanish on Pinterest Woodward Spanish on Google Plus